I had the pleasure of working with Tom on a recent project. I cannot express how impressed I am with his work.
Tom consistently demonstrated a remarkable level of attention to detail, excellent communication skills, and unwavering reliability throughout the entire project.
His attention to detail was evident in every aspect of his work, resulting in a final product that was polished and very professional.
– My client’s review after my first translation and localisation assignment, where I did the quality control of the translation of a website.
Norwegian language and culture can be a barrier for UK and international business with Norwegian partners and customers.
Suppose you work for a UK or international business and deal with Norwegian partners and customers. In that case, you will sometimes be surprised by the unexpected differences between north and south, east and west, and urban and rural areas in the geographically long-stretched country of Norway.
To find the correct gap through this barrier, you’ll have to know much about the conditions on both sides. I do.
Why I’m qualified to help you:
I lived in Norway for 58 years and have a profound knowledge of Norwegian business life, legislation, culture, and language, including the two official variations of written Norwegian (Bokmål and Nynorsk) and the vast range of local dialects, accents, and sub-cultures.
l held Team Manager, Project Manager, Change Manager and Quality Manager positions in the IT industry for 21 years, as well as ten years as an IT Consultant and Engineer.
My education is cross-disciplinary, combining technical and business administration subjects. I can be your pilot through the dire straits of Norwegian culture and language.
Language and culture mentoring
Understand your Norwegian clients and partners and know how to interact with them.
Translation with localisation
Get your English message through to the Norwegians.
Understand the Norwegian message correctly in English.